Statement der Stadtbibliothek Pankow zum Ukraine-Krieg

Das gesamte Team der Stadtbibliothek Berlin-Pankow möchte seine Bestürzung über die Ereignisse in der Ukraine und gleichzeitig seine Solidarität mit den Kolleg:innen und allen Menschen in der Ukraine ausdrücken. Wir sind bestürzt über den Krieg, die Zerstörung und das Leid, das über die Menschen in der Ukraine gekommen ist. Wir wünschen uns ein Ende der Kämpfe und Frieden für unsere Kolleg:innen sowie deren Familien, Angehörige und Freunde!

Aufgrund einer Kooperation mit dem Goethe-Institut in Kiew und den dort aufgebauten Verbindungen zu den Mitarbeiter:innen, fühlen wir uns verbunden und sind besorgt um unsere Kolleg:innen. Wir möchten Helfen!

Falls Mitarbeiter:innen aus ukrainischen Bibliotheken, deren Familien, Freunde, Bekannte, Nachbarn etc. aus der Ukraine nach Berlin geflüchtet sind und Unterstützung benötigen, möchten wir als Stadtbibliothek Berlin-Pankow alles, was für uns möglich ist, versuchen um zu helfen.

Заява Української бібліотечної асоціації

Уся команда Берлін-Паньківської міської бібліотеки хоче висловити своє занепокоєння подіями в Україні і водночас солідарність зі своїми колегами та всіма людьми в Україні. Ми стривожені війною, руйнуванням і стражданнями, які спіткали народ України. Бажаємо припинення бойових дій та миру нашим колегам та їхнім родинам, рідним та друзям!

У співпраці з Goethe-Institut у Києві за останні кілька років ми налагодили зв’язки з бібліотечними працівниками в Україні.Як міська бібліотека Берлін-Панькова, ми відчуваємо особливий зв’язок із нашими професійними колегами в Україні. Цей зв’язок є чимось особливим для нас, і тому ми хотіли б запропонувати нашу підтримку, наскільки це можливо для нас як бібліотеки.

Якщо ви знаєте працівників бібліотеки чи людей, яким довелося втекти з України до Берліна, будь ласка, повідомте їм, що ми б хотіли допомогти нашим колегам. Будь ласка, повідомте нашим професійним колегам, що ми в міській бібліотеці Берліна-Панькова зробимо все можливе, щоб підтримати їх тут, у Берліні.

Обращение к библиотекарям Украины

Весь коллектив библиотеки Берлин-Панков хотел бы выразить свою тревогу по поводу событий в Украине и в то же время солидарность с коллегами и всеми людьми в Украине. Мы потрясены войной, разрушениями и страданиями, которые выпали на долю народа Украины. Мы желаем прекращения боевых действий и мира для наших коллег и их семей, родных и близких!

В сотрудничестве с Гете-Институтом в Киеве за последние несколько лет мы наладили связи с сотрудниками библиотек Украины, и поэтому мы в особенно сочувствуем нашим коллегам в Украине. Мы хотели бы предложить свою поддержку, насколько это возможно.

Если вы знаете сотрудников библиотек, которым пришлось бежать из Украины в Берлин, пожалуйста, сообщите им, что мы хотели бы попытаться помочь нашим коллегам. Пожалуйста, сообщите нашим коллегам-библиотекарям, что мы в государственной библиотеке Берлин-Панков сделаем все возможное, чтобы поддержать их здесь, в Берлине.

Сотрудники государственной библиотеки Берлин-Панков